ເນື້ອຫາໃນໜ້ານີ້
ເອກະສານຈາກໄຕ້ຫວັນອາດໃຊ້ເລກປີຂອງລະບົບສາທາລະນະລັດຈີນ ຊຶ່ງນັບປີ 1912 ເປັນປີທີ 1. ຖ້າພົບເລກປີ 115 ຢູ່ເທິງເອກະສານ ບໍ່ຄວນນຳ 115 ໄປປ້ອນໃນຊ່ອງປີ ຄ.ສ. ໂດຍກົງ. ກ່ອນຄຳນວນອາຍຸຫຼືປ່ຽນປະຕິທິນ ຕ້ອງຮູ້ວ່າເລກປີນັ້ນໃຊ້ລະບົບໃດ.
ສູດທີ່ໃຊ້ກັບປີບວກ
ປີ ຄ.ສ. ເທົ່າກັບປີໄຕ້ຫວັນບວກ 1911. ຕົວຢ່າງ ປີ 115 ປ່ຽນເປັນ 2026 ແລະປີ 89 ປ່ຽນເປັນ 2000. ຖ້າປ່ຽນກັບຄືນ ໃຫ້ໃຊ້ປີ ຄ.ສ. ລົບ 1911. ສູດນີ້ໃຊ້ກັບປີໃນລະບົບດັ່ງກ່າວທີ່ເປັນເລກບວກ; ບໍ່ໄດ້ກຳນົດວິທີອ່ານເອກະສານກ່ອນສັກກະລາດນີ້.
ເດືອນແລະວັນບໍ່ຕ້ອງບວກຕາມ
ຖ້າຕົ້ນສະບັບເປັນວັນສາກົນ ປີ 115 ເດືອນ 4 ວັນທີ 10 ຈະເທົ່າກັບ 2026-04-10. ປ່ຽນແຕ່ປີ ແລ້ວຮັກສາເດືອນກັບວັນໄວ້. ແຕ່ຖ້າຕົ້ນສະບັບລະບຸວ່າເປັນວັນຈີນ ການບວກປີພຽງຢ່າງດຽວຍັງບໍ່ໄດ້ປ່ຽນເດືອນແລະວັນເປັນວັນສາກົນ.
ວິທີໃຊ້ໃນໜ້າພາສາລາວ
ຊ່ອງປ້ອນວັນທີໃນໜ້າພາສາລາວໃຊ້ປີ ຄ.ສ. ຈຶ່ງຕ້ອງບວກ 1911 ດ້ວຍຕົນເອງກ່ອນ. ຕົວເລືອກປ້ອນປີໄຕ້ຫວັນໂດຍກົງມີໃນສະບັບພາສາຈີນຂອງໄຕ້ຫວັນເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງປ່ຽນເປັນ ຄ.ສ. ແລ້ວ ສາມາດນຳໄປໃຊ້ໃນເຄື່ອງມືຄຳນວນອາຍຸ ໄດ້.
ຢ່າສັບສົນກັບພຸດທະສັກກະລາດ
ການເຫັນເລກປີສັ້ນບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະບອກວ່າເປັນປີໄຕ້ຫວັນ. ຄວນເບິ່ງຊື່ລະບົບປີ ປະເທດຜູ້ອອກເອກະສານ ແລະຂໍ້ຄວາມຂ້າງວັນທີປະກອບກັນ. ສູດບວກ 1911 ບໍ່ໃຊ້ກັບປີພຸດທະສັກກະລາດ ແລະບໍ່ຄວນປ່ຽນເລກປີທີ່ບໍ່ຮູ້ທີ່ມາດ້ວຍການເດົາ.
ກວດວັນທີແລະຊ່ວງທີ່ຮອງຮັບ
ປີໄຕ້ຫວັນ 89 ເທົ່າກັບປີ 2000 ຊຶ່ງມີວັນທີ 29 ກຸມພາ; ຈຶ່ງຕ້ອງກວດວັນຕາມປີທີ່ປ່ຽນແລ້ວ. ເຄື່ອງມືສາກົນໃຊ້ຊ່ວງ 1900–2199 ແຕ່ການປ່ຽນວັນຈີນຈຳກັດຢູ່ 1950–2035. ປີສູນ ປີຕິດລົບ ແລະປີກ່ອນສັກກະລາດນີ້ບໍ່ຢູ່ໃນວິທີປ້ອນທີ່ອະທິບາຍໄວ້.
ເກັບຮູບແບບເດີມໄວ້ກວດຄືນ
ໃນບັນທຶກຄອບຄົວ ຄວນເກັບວັນທີຕາມເອກະສານແລະວັນ ຄ.ສ. ທີ່ປ່ຽນແລ້ວຄູ່ກັນ. ລະບຸແຫຼ່ງຂໍ້ມູນດ້ວຍ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອື່ນກວດສູດໄດ້. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ເຄື່ອງມືປ່ຽນວັນສາກົນແລະວັນຈີນ ຖ້າຈຸດປະສົງຄືການຊອກວັນເກີດຕາມປະຕິທິນຈີນ.
ຖ້າເອກະສານມີທັງວັນອອກໃບແລະວັນເກີດ ໃຫ້ອ່ານຊື່ຊ່ອງກ່ອນປ່ຽນປີ. ການບວກ 1911 ໄດ້ຖືກຕ້ອງບໍ່ໄດ້ໝາຍວ່າໄດ້ເລືອກວັນທີ່ຕ້ອງການຖືກແລ້ວ. ຄວນຈົດຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນຄູ່ກັບວັນທີ ໂດຍສະເພາະເມື່ອອ່ານເອກະສານຂອງຍາດຫຼາຍຄົນ.