แปลงปีหมินกั๋วของไต้หวันเป็น ค.ศ. อย่างไร

ปีหมินกั๋วเป็นระบบนับปีที่พบในเอกสารไต้หวัน ไม่ใช่ พ.ศ. ของไทย เมื่อตัวเลขปีหมินกั๋วเป็นจำนวนเต็มบวก ให้นำมาบวก 1911 เพื่อได้ปี ค.ศ. การคำนวณนี้เปลี่ยนเฉพาะเลขปี ไม่ได้แปลงเดือนและวันจีนให้กลายเป็นวันที่สากล

ตรวจหัวข้อช่องก่อนคำนวณ

เลขสามหลักในเอกสารไม่ได้ยืนยันว่าต้องเป็นปีหมินกั๋วเสมอ ให้ดูชื่อช่องและคำอธิบายของเอกสาร หากภาพถ่ายมีเฉพาะตัวเลข ให้ขออ่านข้อความโดยรอบก่อน อย่าเติมศักราชจากการคาดเดา เพราะเลขที่คำนวณออกมาอาจดูสมเหตุสมผลทั้งที่อ้างถึงคนละปี

สูตรไปและกลับ

ปีหมินกั๋ว 1 ตรงกับ ค.ศ. 1912 ปี 89 ตรงกับ ค.ศ. 2000 ปี 113 ตรงกับ ค.ศ. 2024 และปี 115 ตรงกับ ค.ศ. 2026 เมื่อต้องการแปลงกลับจาก ค.ศ. ให้นำเลขปีลบ 1911 แล้วตรวจว่าได้ค่าต้นทางเดิม การใช้ 1910 หรือ 1912 เป็นค่าบวกจะทำให้คลาดไปหนึ่งปี

เดือนและวันยังต้องมีอยู่จริง

ตัวอย่างปีหมินกั๋ว 113 วันที่ 29 กุมภาพันธ์ ใช้ได้เพราะแปลงเป็น ค.ศ. 2024 ซึ่งมีวันดังกล่าว แต่ปีหมินกั๋ว 114 คือ ค.ศ. 2025 จึงไม่มีวันที่ 29 กุมภาพันธ์ อย่าทดสอบปีอธิกสุรทินด้วยตัวเลขหมินกั๋วโดยตรง ต้องเปลี่ยนเป็นปีสากลก่อน และอย่าปรับวันที่ผิดให้กลายเป็นวันสิ้นเดือนโดยไม่ถามเจ้าของข้อมูล

ศักราชกับปฏิทินเป็นคนละชั้น

ถ้าต้นฉบับเขียนทั้งปีหมินกั๋วและเดือนจีน ต้องทำสองขั้น คือระบุปีตัวเลขให้ถูกต้อง แล้วแปลงวันที่จีนตามข้อมูลเดือน วัน และอธิกมาส การบวก 1911 อย่างเดียวไม่ทำให้วันแรกเดือนจีนกลายเป็นวันที่หนึ่งของเดือนสากล อ่านความต่างของปฏิทินสากลและจีน ก่อนนำไปใช้กับบันทึกวันเกิด

ใช้กับฉบับภาษาไทยอย่างไร

ฉบับภาษาไทยของเว็บไซต์รับปี ค.ศ. ไม่ใช่ พ.ศ. และโหมดกรอกปีหมินกั๋วอยู่ในฉบับไต้หวัน หากคุณอ่านเอกสารไต้หวันอยู่ สามารถแปลงปีให้เป็น ค.ศ. แล้วใช้เครื่องมือแปลงวันที่ ได้ตามช่วงที่รองรับ ต้องไม่ส่งเลข พ.ศ. เข้าไปในช่อง ค.ศ. โดยคาดหวังว่าเครื่องมือจะรู้และแก้ให้เอง

ปีที่ไม่รองรับและการเก็บต้นฉบับ

เว็บไซต์ไม่รับปีหมินกั๋วศูนย์หรือปีก่อนเริ่มศักราชในโหมดนี้ และช่วงตรวจสอบปฏิทินจีนยังจำกัดที่วันที่สากล ค.ศ. 1950–2035 แม้สูตรปีจะคำนวณเลขที่เก่ากว่านั้นได้ ก็ควรเก็บเลขปีเดิม ชื่อศักราช และวันที่หลังแปลงแยกคอลัมน์ เมื่อพบข้อมูลไม่ตรงกัน ให้ตรวจต้นฉบับก่อนแก้ไข ไม่อนุมานวันเกิดจากอายุหรือจากสัตว์ประจำปีเพียงอย่างเดียว