เนื้อหาในหน้านี้
วันที่เดียวกันอาจมีชื่อเรียกทั้งตามปฏิทินสากลและปฏิทินจีน การแปลงไม่ได้ย้ายเหตุการณ์ไปวันอื่น แต่แสดงวันเดิมด้วยระบบปี เดือน และวันที่ต่างกัน ฉบับภาษาไทยรับปี ค.ศ. และคำนวณปฏิทินจีน ไม่ใช่วันพระหรือปฏิทินจันทรคติไทย
เริ่มจากดูว่าต้นฉบับใช้ปฏิทินใด
หากเอกสารระบุวันเดือนปีสากล ให้กรอกข้อมูลนั้นโดยตรง หากครอบครัวบันทึกเดือนและวันตามจีน ต้องทราบปีตัวเลขและสถานะเดือนอธิกมาสด้วย การรู้เพียงวันตรุษจีนหรือสัตว์ประจำปีไม่เพียงพอจะระบุวันเกิดหนึ่งวัน ชื่อปีที่วนซ้ำอาจหมายถึงหลายช่วงชีวิต
ปีอธิกสุรทินไม่ใช่เดือนอธิกมาส
วันที่ 29 กุมภาพันธ์เป็นวันเพิ่มในปฏิทินสากล ส่วนเดือนอธิกมาสของจีนคือเดือนอีกเดือนหนึ่ง เดือนจีนมี 29 หรือ 30 วัน จึงไม่ควรสมมติว่าทุกเดือนมีสามสิบวัน หรือเมื่อปีสากลมีวันเพิ่มแล้วปีจีนต้องมีเดือนเพิ่มเสมอ เดือนธรรมดากับเดือนอธิกมาสหมายเลขเดียวกันต้องเก็บแยกกัน
ทดลองดูรอยต่อปีด้วยสองวันที่ติดกัน
วันที่ 16 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2026 ยังอยู่ปลายปีจีนเดิม ส่วนวันที่ 17 กุมภาพันธ์เป็นวันแรกของปีจีนใหม่ ตัวเลขปีสากลทั้งสองวันเหมือนกัน แต่ปีจีนเปลี่ยนแล้ว ตัวอย่างนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมการใส่ปีเดียวกันทั้งสองฝั่งโดยไม่ตรวจวันจริงจึงอาจให้คำตอบผิดปี
แปลงกลับเพื่อค้นหาข้อผิดพลาด
เปิดเครื่องมือแปลงวันที่สากล–จีน แล้วจดปีจีน เดือน วัน และเครื่องหมายอธิกมาส จากนั้นนำผลนั้นแปลงกลับ ควรได้วันที่สากลเดิม หากไม่ตรง ให้ตรวจว่าลืมสถานะอธิกมาสหรือใช้ปีปัจจุบันแทนปีเกิดหรือไม่ วิธีนี้ตรวจการคัดลอกข้อมูลได้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าเอกสารต้นทางถูกต้อง
ทำไมวันเกิดจึงเปลี่ยนวันที่สากลทุกปี
เดือนและวันจีนที่คงเดิมไม่ได้ตรงกับเดือนและวันสากลเดิมทุกปี หากต้องการจัดงานวันเกิดในปีนี้ ต้องค้นหาปีเป้าหมายใหม่ ไม่ใช่เปลี่ยนเฉพาะปีในผลที่เคยแปลงตอนเกิด การเลือกวันฉลองที่สะดวกเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ควรบันทึกแยกจากผลตรงตามปฏิทิน โดยเฉพาะเมื่อเดือนหรือวันที่เดิมไม่มีในปีนั้น
ขอบเขตและสิ่งที่ต้องบันทึก
ข้อมูลจีนของเครื่องมือครอบคลุมวันที่สากล ค.ศ. 1950–2035 ผลที่อยู่นอกช่วงไม่ใช่หลักฐานว่าวันนั้นไม่มีอยู่จริง เครื่องมือรับวันที่ ไม่รับเวลาเกิดและไม่ได้ปรับวันเกิดข้ามเขตเวลาให้เอง เก็บต้นฉบับ ระบบปฏิทิน วันที่ที่กรอก และวัตถุประสงค์ไว้ด้วย หากอ่านเอกสารไต้หวัน ดูการแปลงปีหมินกั๋ว ซึ่งเป็นการเปลี่ยนศักราชอีกขั้นหนึ่ง