Nilalaman ng pahina
Maaaring may Gregorian na petsa at petsang Tsino ang iisang araw. Hindi inililipat ng pag-convert ang pangyayari; ibang paraan lamang ito ng pagsulat ng taon, buwan at araw nito.
Magkaiba ang simula ng buwan
May tiyak na tuntunin sa haba ng mga Gregorian na buwan. Pinagsasama naman ng kalendaryong Tsino ang lunar na buwan at solar na taon; maaaring 29 o 30 araw ang isang buwan. Kaya hindi awtomatikong unang araw ng buwang Tsino ang unang araw ng Gregorian na buwan. Basahin ang pangalan ng kalendaryo kasama ng mga numero.
Dagdag na araw at dagdag na buwan
Ang 29 Pebrero ay dagdag na araw sa Gregorian leap year. Ang dagdag na buwang Tsino ay isang buong buwan, hindi isang araw. Hindi mapagpapalit ang dalawang palatandaan. Magkaiba rin ang karaniwang ikaanim na buwan at dagdag na ikaanim na buwan kahit pareho ang kanilang bilang.
Halimbawa sa pagbabago ng taon
Unang araw ng bagong taong Tsino ang 17 Pebrero 2026, samantalang kabilang pa sa naunang taon ang 16 Pebrero. Hindi sapat na gawing magkapareho ang numero ng taon sa dalawang kalendaryo. Mas maaasahan ang buong petsa kaysa taon lamang o pangalan ng hayop na paulit-ulit na ginagamit sa siklo.
Ihanda ang kumpletong impormasyon
Para sa Gregorian papuntang Tsino, kailangan ang taon, buwan at araw. Sa kabaligtarang direksiyon, kailangan din ang palatandaan ng dagdag na buwan kasama ng lunar na taon. Itabi ang orihinal na sulat mula sa dokumento o tala ng pamilya upang matukoy ang nawawalang detalye sa halip na manghula.
Suriin sa magkabilang direksiyon
Gamitin ang pang-convert ng petsa, saka ibalik ang resulta gamit ang parehong kumpletong kondisyon. Dapat bumalik sa orihinal na Gregorian na petsa. Nakakatulong ito sa pagkakamali sa pagkopya, ngunit hindi nito pinatutunayang tama ang lahat ng impormasyong nasa orihinal na dokumento.
Saklaw ng kagamitang ito
Kalendaryong Tsino ang kinukuwenta rito; hindi nito tinutukoy ang lahat ng kalendaryo o tradisyon sa Pilipinas. Ang nasuring lunar na saklaw ay Gregorian 1 Enero 1950 hanggang 31 Disyembre 2035. Ang mensaheng lampas sa saklaw ay limitasyon ng kagamitan, hindi pahayag na hindi kailanman umiral ang petsang iyon.
Kaarawan at pagdiriwang
Maaaring magbago taun-taon ang Gregorian na katumbas ng parehong buwang Tsino at araw. Para sa paalala, pumili ng target na taon sa paghahanap ng lunar na kaarawan. Kung walang eksaktong buwan o araw, ihiwalay ang resulta ng kalendaryo sa petsang napili ng pamilya para magdiwang; hindi kailangang baguhin ang tala ng kapanganakan.