Isi halaman
Kalender Masehi dan kalender Tionghoa dapat memberi dua nama tanggal untuk hari yang sama. Konversi tidak memindahkan peristiwa; yang berubah adalah cara menuliskan tahun, bulan, dan harinya.
Bulan yang berbeda titik awal
Kalender Masehi menggunakan bulan dengan panjang yang sudah ditentukan oleh aturan kalender. Kalender Tionghoa memadukan bulan lunar dan tahun Matahari; satu bulan memiliki 29 atau 30 hari. Karena awal bulan tidak sama, tanggal satu Masehi bukan otomatis tanggal satu Tionghoa. Jangan membaca angka bulan tanpa label kalender.
Bulan kabisat bukan tanggal kabisat
Tanggal 29 Februari adalah tambahan satu hari dalam tahun kabisat Masehi. Bulan kabisat Tionghoa merupakan tambahan satu bulan. Keduanya bukan penanda yang dapat saling menggantikan. Tahun Masehi yang kabisat tidak otomatis memiliki bulan kabisat Tionghoa tertentu, dan bulan biasa bernomor enam berbeda dari bulan keenam kabisat.
Contoh pada pergantian tahun
Tanggal 17 Februari 2026 adalah hari pertama tahun Tionghoa baru, sedangkan 16 Februari masih berada pada tahun sebelumnya. Karena itu, menyamakan angka tahun di kedua kalender dapat menghasilkan jawaban yang salah pada awal tahun. Masukkan tanggal lengkap, bukan hanya tahun kelahiran atau nama shio yang berulang.
Data yang perlu disiapkan
Untuk mengubah Masehi menjadi Tionghoa, siapkan tahun empat digit, bulan, dan tanggal. Untuk arah sebaliknya, tambahkan status bulan kabisat pada tahun lunar, bulan, serta hari. Simpan juga tulisan asli dari dokumen atau catatan keluarga agar informasi yang hilang dapat ditelusuri tanpa menebak.
Cara memeriksa hasil
Gunakan konverter Masehi–Tionghoa, lalu masukkan hasilnya kembali dengan arah konversi yang berlawanan. Tanggal awal seharusnya kembali jika semua komponennya sama. Pemeriksaan ini dapat menemukan salah ketik, tetapi tidak membuktikan bahwa dokumen sumber sudah benar; sumber tetap harus dikonfirmasi.
Batas penggunaan di Indonesia
Kalender yang dihitung adalah kalender Tionghoa, bukan Hijriah, Jawa, atau Bali. Rentang konversi lunar yang telah diperiksa di situs ini ialah 1 Januari 1950 sampai 31 Desember 2035 dalam Masehi. Pesan di luar rentang berarti alat belum mendukung verifikasi tersebut, bukan berarti tanggal itu tidak pernah ada.
Tanggal lahir dan hari perayaan
Tanggal lunar yang sama dapat berpindah tanggal Masehi setiap tahun. Untuk membuat pengingat, tentukan tahun tujuan dan gunakan pencari ulang tahun Tionghoa. Jika tidak ada bulan atau hari yang persis cocok, pisahkan hasil kalender dari keputusan keluarga mengenai kapan akan merayakan. Jangan mengubah catatan kelahiran demi mendapatkan satu hasil.