Kandungan halaman
Satu hari boleh mempunyai tarikh Masihi dan tarikh kalendar Cina yang berbeza. Penukaran hanya mengubah cara hari itu ditulis, bukan memindahkan peristiwa ke hari lain.
Permulaan bulan tidak sama
Kalendar Masihi menggunakan bulan yang panjangnya ditetapkan oleh aturan kalendar. Kalendar Cina pula menggabungkan bulan lunar dengan tahun suria. Bulannya mempunyai 29 atau 30 hari. Oleh itu, hari pertama bulan Masihi bukan semestinya hari pertama bulan Cina; nombor bulan perlu dibaca bersama nama kalendarnya.
Bezakan hari dan bulan lompat
29 Februari menambah satu hari dalam tahun lompat Masihi. Bulan lompat Cina menambah satu bulan, bukan satu hari. Kedua-duanya menyelesaikan perkara berbeza dan tidak boleh saling menggantikan. Bulan keenam biasa juga berbeza daripada bulan keenam lompat walaupun nombor bulannya sama.
Contoh pada awal tahun
17 Februari 2026 ialah hari pertama tahun Cina baharu, sementara 16 Februari masih dalam tahun sebelumnya. Menyamakan angka tahun kedua-dua kalendar boleh menyebabkan kesilapan bagi tarikh awal tahun. Tarikh lahir penuh lebih berguna daripada hanya tahun Masihi atau nama haiwan zodiak yang berulang.
Maklumat untuk dimasukkan
Untuk arah Masihi ke Cina, sediakan tahun empat digit, bulan dan hari. Untuk arah sebaliknya, sediakan tahun lunar, bulan, hari serta tanda bulan lompat. Simpan tulisan asal daripada dokumen atau catatan keluarga supaya maklumat yang tertinggal boleh disemak, bukannya diteka apabila hasil kelihatan berbeza.
Semakan dalam dua arah
Gunakan penukar Masihi–Cina, kemudian masukkan semula hasilnya dalam arah bertentangan dengan semua butiran yang sama. Hasil patut kembali ke tarikh awal. Ini boleh mengesan kesalahan salinan, tetapi tidak membuktikan dokumen sumber semestinya betul; sumber masih perlu disahkan.
Skop untuk pembaca Malaysia
Alat ini mengira kalendar Cina, bukan kalendar Hijrah atau tarikh ibadat. Julat lunar yang diperiksa ialah 1 Januari 1950 hingga 31 Disember 2035 mengikut Masihi. Mesej di luar julat bermaksud alat belum menyokong semakan tersebut, bukannya tarikh itu tidak pernah wujud.
Merancang hari lahir tahunan
Bulan dan hari Cina yang tetap boleh jatuh pada tarikh Masihi berbeza setiap tahun. Gunakan pencari hari lahir dengan tahun sasaran yang jelas. Jika tiada bulan atau hari yang sama, simpan fakta itu dan bincangkan hari sambutan secara berasingan. Pilihan keluarga tidak perlu mengubah rekod kelahiran asal.